Con este juego de palabras nos hemos despedido de Eslovenia. Ya estamos de vuelta en casa y metidos de lleno en la ardua tarea de poner orden en el puzzle de fotos videos y demás maravillas de la cosa digital. La primavera, la exhuberancia del paisaje, la amabilidad de los locales y un tiempo más de vacaciones que de días de colegio han conseguido seducir al personal. La escuela anfitriona, las familias, el ayuntamiento y la comunidad en general se han esforzado con recursos y dedicación para que la visita de estos estudiantes y profesores extranjeros fuera un éxito. Un día la televisión y otro la radio; Vanesa ya concede entrevistas a la prensa local como la mejor “celebrity” :-)
With this play on words, we have said goodbye to Slovenia. We have already arrived home and are involved in the difficult task of sorting out the puzzle of photos, videos and other wonders of the digital thing. Springtime, the amazing landscape, the kindness of the locals and another holiday away from school which has managed to attract the staff. The host school, the families, the town hall and the community in general have strained with resources and dedication in order to make the visit of the foreign students and teachers a big success. One day the television and another the radio; Vanesa has already granted interviews to the local press as the best celebrity :-)
Rence está a pocos kilómetros de la frontera con Italia. Aunque la lengua oficial del proyecto es el inglés, la mayoría de las familias de Rence hablan esloveno y antes que en inglés les resulta más sencillo comunicarse en italiano. Con esto nuestros estudiantes han pasado unos días de lo más multilingüe!
Rence is a few kilometres from the Italian border. Although the official language of the project is English, most of the families in Rence spoke Slovenian and rather than English, they found it easier to communicate in Italian! With this, our students have spent a few days being more multilingual!
La agenda de actividades se ha cumplido al detalle. Después del gran día de cocina, el viernes visitamos la capital Ljubljana y las impresionantes cuevas de Skocjan (el único lugar de Eslovenia declarado Patrimonio de la Humanidad por la UNESCO). El sábado, por si las emociones hubieran sido pocas, decidimos pasar el día en Venecia con paseo en góndola incluido :-).
The agenda of activities has been completed in detail. After a big day of cooking, on Friday we visited the capital Ljubljana and the impressive caves in Skocjan (the only place in Slovenia to have declared Patrimony of Humanity for UNESCO). On Saturday, if the emotions had been small, we decided to spend a day in Venice with a ride in a gondola included :-)
Los profesores queremos felicitar a Abel, Ana, Lorena, Pedro y Vanesa por su buen comportamiento y actitud durante el viaje. También nos hemos acordado mucho de José, Miguel y Paula a los que hemos echado de menos y esperamos ver en futuros viajes. Aprovechamos además para animar a todos los alumnos de segundo de ESO a que participen y se involucren en el programa Comenius para poder beneficiarse de esta gran oportunidad. Un poco de esfuerzo continuado y una actitud positiva al final tienen su recompensa!
The teachers wanted to congratulate Abel, Ana, Lorena, Pedro and Vanesa for their good behaviour and attitude during the trip. Also we have remembered José, Miguel and Paula as we have missed them and hope to see them on future trips. We also take this moment to encourage all students in 2 ESO to participate and get involved in the Comenius project to benefit from this great opportunity. A bit of effort and a positive attitude and in the end they have their reward!
 |
| Venezia! |
No comments:
Post a Comment